[ TRANSLATE ] Oregairu Vol 1 : Formulir Konseling Siswa

x x x

  Perlu diketahui, guru BK yang membalas komentar di kuisioner ini dalam novel hanya diketahui dua orang, Tsurumi-sensei dan Hiratsuka-sensei. Kemungkinan besar, yang menjawab tulisan konsultasi di kertas kuisioner siswa ini adalah Hiratsuka-sensei.

Hikigaya Hachiman (Laki-laki)
Kelas 2-F, nomor absen 29

Apa Prinsip Hidupmu?
Hal-hal seperti prinsip hidup, kebijaksanaan, dan moto hidup harusnya tidak perlu digembar-gemborkan, mereka harusnya disimpan baik-baik di diri masing-masing. Itulah prinsipku.

Apa kau pernah menulis cita-citamu di album kelulusan dulu? Kalau pernah, apa itu?
Aku satu-satunya siswa yang tidak mendapat tempat kosong untuk menulis cita-cita di album kelulusan sekolah.

Apa usahamu selama ini agar bisa menggapai cita-citamu itu?
Melupakan trauma masa laluku.

Komentar guru:
Bukankah akan sangat indah jika ada seseorang di luar sana yang juga memiliki prinsip hidup korup sepertimu? Kupikir kasusmu di album kelulusan itu juga menimbulkan trauma? Karena kehidupan sekolahmu itu menjadi penyebab trauma dalam kehidupan sehari-harimu, mungkin kau akan tetap seperti itu tidak peduli apapun usahamu. Jadi kau bisa berhenti untuk melupakan masa lalu.

Totsuka Saika (Laki-laki)
Kelas 2-F, nomor absen 20

Apa Prinsip Hidupmu?
Berpegang teguh kepada semua hal yang telah kurencanakan hingga selesai.

Apa kau pernah menulis cita-citamu di album kelulusan dulu? Kalau pernah, apa itu?
Perawat.

Apa usahamu selama ini agar bisa menggapai cita-citamu itu?
Aku berusaha sebisaku agar bisa bersikap lebih maskulin.

Komentar guru:
Membaca cita-citamu yang ingin menjadi perawat, membuatku membayangkan dirimu yang sedang memakai kostum perawat. Tolong maafkan aku. Juga, mungkin ada benarnya kalau kau harus bersikap lebih maskulin, tapi jangan terlalu berlebihan dan cobalah bersikap lebih natural. Jadilah dirimu sendiri. Tolong jangan berhenti untuk terlihat manis lagi.

Yuigahama Yui (Perempuan)
Kelas 2-F, nomor absen 33

Apa Prinsip Hidupmu?
Semua orang harusnya terlihat akrab bersama.

Apa kau pernah menulis cita-citamu di album kelulusan dulu? Kalau pernah, apa itu?
Aku pernah. Kutulis "Meski kita sudah lulus, aku ingin terus berteman dengan kalian selamanya!"

Apa usahamu selama ini agar bisa menggapai cita-citamu itu?
Aku berusaha untuk mengekspresikan pendapatku dengan jelas!

Komentar guru:
Moto hidupmu itu adalah taktik yang sering dipakai di Dragon Quest. Sejujurnya, aku lebih menyukai taktik "Ayo kita bertarung bersama-sama!". Oh, dan soal cita-citamu. Gadis yang bercita-cita sepertimu itu memang ada di luar sana. Tapi sekedar info saja, aku tidak pernah melihat gadis yang menulis kata-kata itu lagi setelah dia lulus SMA. Semoga berhasil ya.

Yukinoshita Yukino (Perempuan)
Kelas 2-J, nomor absen 38.

Apa Prinsip Hidupmu?
Keadilan yang absolut.

Apa kau pernah menulis cita-citamu di album kelulusan dulu? Kalau pernah, apa itu?
Menggunakan pengaruh ayahku untuk memimpin perusahaan.

Apa usahamu selama ini agar bisa menggapai cita-citamu itu?
Mencoba memahami perilaku manusia.

Komentar guru:
Aku sangat menghargai kejujuranmu, tapi bagaimana jika kau mempertimbangkan opsi yang lain? Juga, kau sangat buruk dalam memahami perilaku manusia. Tolong agar kau lebih bekerja keras dalam hal itu.

Zaimokuza Yoshiteru (Laki-laki)
Kelas 2-C, nomor absen 12.

Apa Prinsip Hidupmu?
Hidup adalah sebuah pertempuran, dan aku adalah pedang dalam pertempuran itu.

Apa kau pernah menulis cita-citamu di album kelulusan dulu? Kalau pernah, apa itu?
Album kelulusan SD, menjadi mangaka. Album kelulusan SMP, menjadi penulis light novel.

Apa usahamu selama ini agar bisa menggapai cita-citamu itu?
Agar selalu siap ketika pertempuran yang tidak terduga terjadi di depanku, aku sering memakai pemberat tangan dan kaki yang seberat 1kg.

Komentar guru:
Sebenarnya kau ini sedang bertempur dengan siapa? Juga, kau bilang memakai pemberat di tangan dan kaki, tapi kau sendiri tidak punya kekuatan tersembunyi atau sejenisnya jika pemberat itu dibuang. Dan apakah kau mengubah cita-citamu dari mangaka menjadi penulis light novel karena kau tidak bisa menggambar?