Minggu, 24 April 2016

[ TRANSLATE ] Oregairu Vol 1 : Afterwords


x  x  x



  Lama tidak berjumpa. Disini Watari Wataru. Juga, senang bertemu denganmu. Disini Watari Wataru.

  Mungkin ini agak tiba-tiba, tapi masa muda adalah sesuatu dimana dunia ini salah ketika mengartikannya. Sebenarnya itu adalah kata lain dari kebohongan. Pergi berkencan ke LalaPort bersama gadis manis di sekolahmu, diajak teman ke sekolah lain untuk makan siang bersama seorang gadis...Hal-hal semacam itu tidak pernah ada. Hal tersebut hanyalah karangan belaka.

  Pernah tidak membaca sebuah cerita rom-com masa muda dan melihat sebuah tulisan yang berjudul disclaimer pada akhir cerita?

  *Cerita ini hanyalah fiksi belaka, tidak ada hubungannya dengan tempat, orang, atau organisasi yang sebenarnya.

  Dengan kata lain, rom-com masa muda adalah sesuatu yang berisi kebohongan. Dan semua orang tertipu olehnya.

  Masa muda yang sebenarnya adalah sepulang sekolah bersama temanmu, nongkrong  di Saizeriya hingga malam dengan bermodal minuman dan focaccia.

  Dan yang kau lakukan dengannya hanya menggosipkan tentang teman sekelasmu dan sekolahmu. Itulah gambaran yang benar tentang masa muda. Aku ini berbicara berdasarkan pengalamanku, jadi aku cukup yakin soal ini.

  Tapi di saat yang bersamaan, aku juga tidak membenci masa muda yang seperti itu.

  Terlihat antusias tentang mencampurkan soda melon dan jus jeruk, lalu menyebutnya "melange"...Pergi darmawisata dan bermain mahjong dengan 3 orang pria lain di tengah ruangan kamar yang seperti kapal pecah...Hanya bisa terdiam ketika melihat gadis yang kusukai seperti sedang bermesraan dengan pacarnya...Kalau aku memikirkan masa-masa itu, aku bisa mengingat dengan jelas tiap detailnya.

  Maaf, tapi itu hanyalah bohong. Aku benci masa muda yang seperti itu. Aku ingin berkencan dengan gadis di sekolahku. Sial, aku bahkan sampai saat ini masih menginginkan itu.

  Itulah hal-hal yang kurasakan ketika menulis ini. Kuharap kalian menyukainya.

  .....




x Afterwords | END x




Semua kesan masa muda Watari itu terjadi di seri novel ini.

...


Pergi kencan ke LalaPort dengan gadis manis di sekolahmu - terjadi di volume 3 chapter 4, Hachiman berkencan dengan Yukino di LalaPort.

...


Diajak teman ke sekolah lain untuk makan siang dengan gadis itu terjadi di vol 8 chapter 5. Hayama mengajak Hachiman kencan ganda dengan Kaori dan Nakamachi, mereka akhirnya makan malam di kafe.

...


Pulang sekolah bersama teman pria, nongkrong di Saizeriya dan memesan focaccia terjadi di vol 8 chapter 7. Teman yang dimaksud adalah Zaimokuza.

...


Mencampurkan kata seperti "melon-orange" = melange itu terjadi di vol 7 chapter 2, Yui mencampurkan 2 nama kuil menjadi Rokuonji+ Jishouji = Rokuonji Shouji.

...


Bermain mahjong dengan 3 pria lain terjadi dengan Hayama, vol 7 chapter 6. Hayama bermain dengan Ooka, Yamato, dan Tobe.

...


Hanya bisa terdiam ketika melihat gadis yang disukai sedang bermesraan dengan pacarnya, terjadi ke Yui di vol 10 chapter 7. Yui mengintip pria yang disukainya hampir xxx dengan gadis pria itu di UKS.

...


Setidaknya Hachiman pernah pergi berkencan dengan Yukino, Yui, dan Iroha.


1 komentar: